[익스트림(Extreme) - More Than Words] 노래 가사/번역/영상

'사랑한다'는 말 한마디 보다도 당신이 느끼는 감정 그대로를 표현해 주세요. 그런다면 아마도 사랑한다는 말은 필요가 없겠죠

저를 사랑하고 있다는 당신의 모습을 보여주세요.

More than words 노래는 미국 보스턴 출신 밴드 익스트림의 1990년 2집 앨범 Pornograffitti의 수록곡입니다. 미국과 캐나다에서 1위, 영국과 아일랜드에서 2위에 오르며 전 세계적으로 큰 인기를 얻었습니다.

원래 익스트림은 이런 서정적인 노래를 부르는 밴드는 아니었고 거친 록 음악을 하는 쪽에 가까웠습니다. (밴드 멤버들 비쥬얼을 봐도 느껴지시죠..^^)

보커 게리와 누노가 곡을 만들었고 누노의 말에 따르면 곡의 대부분은 자신이 기타를 가지고 현관에 앉아서 구상했다고 합니다. 머릿속에 떠오르는 곡을 매우 빨리 완성시킨 후 얼른 게리에게 곡을 가져가 함께 가사를 완결 지었다고 하죠.

사람들이 노래 자체에 집중하길 원했기 때문에 아래 뮤직비디오와 같이 오직 노래만 부르는 흑백 영상으로 제작되었다고 합니다.

[Extreme - More than words] - Official Video

가사는 너무 쉽게 '사랑해' 라는 말을 하는 세태를 비판하고 말보다 행동으로 보여주라는 내용을 담고 있습니다.

누노는 인터뷰에서 다음과 같이 말했습니다.

사랑이라는 단어가 정말로 희석되었기 때문에, 단순히 그것을 말한다는 것이 중요하지 않다는 걸 말하고 싶었어요.
사랑을 말하는 사람들은 이 단어가 정말로 진지하고 무겁다고 생각하지만, 그저 말로 내뱉는 것은 매우 쉽습니다.
정말 중요한 것은 지속적인 관계에서 사랑을 '보여주는' 것이죠

도입부의 기타 반주가 너무나도 인상적인 곡이라 기타를 쳐본 사람이라면 누구나 쳐봤을 곡입니다. 간단한 통기타 연주로 이런 멋진 사랑 노래가 만들어진 팝송도 드물듯 하네요... ^^

 

흑백 화면 영상에 기타 연주가 돋보이는 멋진 영상입니다.

[패러디] 잭 블랙이 패러디한 More Than Words

웃기네요..ㅋㅋ 천상 개그맨

Extreme - More Than Words

노래 가사/번역

 

Saying I love you
'사랑한다'라는 말

 

Is not the words I want to hear from you
당신께 꼭 듣고 싶어 하는 것은 아니에요

 

It's not that I want you
당신께 원하는 것도 아닙니다

 

Not to say, but if you only knew
그 사실을 알고 있다면 말로 할 필요가 있을까요

 

How easy it would be to show me how you feel
당신이 느끼는 감정을 보여주면 얼마나 간단해요

 

More than words
말보다도

 

is all you have to do to make it real
당신이 느끼는 감정 그대로를 표현해 보세요

 

Then you wouldn't have to say that you love me
그런다면 아마도 사랑한다는 말은 필요가 없겠죠

 

Cos I'd already know
전 당신이 절 사랑한다는 걸 알고 있을 테니까요

 

What would you do if my heart was torn in two
제 맘이 아플 때 당신은 어떻게 하면 좋을까요

 

More than words to show you feel
말보다도

 

That your love for me is real
저를 사랑하고 있다는 당신의 모습을 보여 주세요

 

What would you say if I took those words away
사랑한다는 말을 제가 잊기라도 한다면 어쩔 건가요

 

Then you couldn't make things new
아마도 그땐 당신이 사랑한다는 말을 해도

 

Just by saying I love you
아무런 소용이 없을 테죠

 

More than words
말보다는

 

Now I've tried to talk to you and make you understand
이제 당신께 확인시켜 줄게요

 

All you have to do is close your eyes
당신은 이제 눈을 살며시 감으세요

 

And just reach out your hands and touch me
손을 뻗어 보세요

 

Hold me close don't ever let me go
제가 당신을 떠나가지 못하게 안아 주세요

 

More than words is all I ever needed you to show
말로는 표현할 수 없는 그 이상을 제게 보여 주세요

 

Then you wouldn't have to say that you love me
아마도 사랑한다는 말을 해야 할 필요는 없겠죠

 

Cos I'd already know
이미 전 당신이 절 사랑한다는 걸 알고 있으니까요

 

More than words
사랑한다는 말보단

 

More than words
사랑한다는 말보단..

 

- End -