스테판 비숍(Stephen Bishop) - It might be you 노래 가사/번역/영상 (영화 Tootsie의 OST)

예전 저의 블로그에 찾아와 주신 저와 비슷한 취향을 가지신 어떤 한분이 기분좋은 칭찬의 메일을 보내주신 적이 있었습니다. 그분이 저에게 MP3 첨부하며 꼭 들어보라고 추천했던 노래를 소개해 볼까 합니다.

그 노래는 바로 'It might be you'

요즘 일하고 공부하느라 밤늦게 집에 돌아오면 곧장 잠자기 바빠서 블로그에 신경 쓸 마음이 가지 않았었는데..

사회에 묻혀가며 팍팍한 삶을 살다가

이렇게 다음날 걱정이 없는 한가로운 금요일밤,

이런 좋은 노래를 듣고 있자니 "아, 난 이런 데서 행복을 느끼는 사람이었지..." 

또 한 번 깨닫게 됩니다.

 

언젠가 한번 라디오를 통해서 흘러 지나가며 들었던 노래..

이 노래는 1982년 더스틴 호프만이 여장남자로 연기한 영화 'Tootsie'의 삽입곡으로 쓰였습니다. 

 

 

It might be you

당신일지 몰라요.

 

확신에 차는 말투가 아니지만

조심스럽고 수줍은 느낌의 이런 고백

 

"나의 느낌이 당신이라고 말하고 있어요.."

 

이 멜로디와 Stephen Bishop의 부드러운 목소리가 참 잘 어울리는 가사입니다.^^

아래 영화 장면과 함께 노래를 꼭 감상해 보길 바랍니다.

아래 라이브 버전도 정말 아름답습니다.

 

It might be you 노래 가사/번역
(Song by Stephen Bishop)

 

Time, I've been passing time Watching trains go by
별달리 그리 특별한 일도 없이 시간을 보내면서..
All of my life lying on the sand Watching sea birds fly
그저 바닷가에 누워 날으는 새들을 바라보며..
Wishing there would be Someone waiting home for me
집에서 나를 기다리고 있을 누군가가 있길 바래보며..
그렇게 지금까지 살아왔어요.

 

Something's telling me it might be you,
어쩌면 당신일지도 몰라요..
it's telling me it might be you 
당신일지도 모른다고 내게 말하네요..

 

All of my life Looking'
back as lovers go walking past
지나가는 연인들을 바라보며..

 

All of my life Wondering how they met And what makes it last 
사랑하는 사람들은 어떻게 만나고
어떻게 영원히 사랑하는지 늘 궁금했어요.. 
If I found the place Would I recognize the face
내가 만약 그 사랑을 만나게 된다면 알아볼 수 있을까요..

Something's telling me it might be you,
당신일지도 몰라요..
It's telling me it might be you
당신일지도 모른다고 내게 말하고 있어요..

 

So many quiet walks take So many dreams to wake
얼마나 우리 함께 해야 할 일이 많은지..
And with so much love to make 
그리고 얼마나 많은 사랑을 나눠야 하는지..
I think we're gonna need some time
우리에게 많은 시간이 필요할 것 같아요..
Maybe all we need is time 
어쩌면 우리에게 필요한 건 시간뿐일지도 모르죠...
And it's telling me it might be you All of my life
당신일지도 모른다고 내게 말하네요..

 

I've been saving love songs of lullabies 
당신에게 달콤한 자장가도 불러 주고 싶고.. 
And there're so much more
No one's ever heard before 
아무도 들어보지도 못 한 것들..
너무나 많은 것들을 해 주고 싶어요..

 

Something's telling me it might be you,
당신일지도 모른다고 내게 말하고 있어요..
Yeah it's telling me it must be you 
그래요 분명히 당신일 거라고..
And I'm feeling it'll just be you, All of my life
나의 느낌이 당신이라고 말하고 있네요...
It's you, it's you
당신이에요..

I've been waiting for all of my life
내 평생을 기다려온 사람..
Maybe it's you it's you
당신일지도 몰라요.
Maybe it's you it's you
당신일지도 몰라요..
Maybe it's you it's you
당신인 거 같아요..
I've been waiting for all of my life
내 평생을 기다려온 사람..

 

♥♥