신디로퍼(Cyndi Lauper) - Time After Time 노래 가사/번역/영상, (Strictly Ballroom - OST)

저의 몸과 마음을 춤추게끔 움직이는 노래..^^

"Time after Time" 노래에 대해서 소개해 볼까 합니다.

<Strictly Ballroom / 댄싱 히어로 OST> 

바즈 루어만 감독의 1992년 작품이고 폴 머큐리오, 타라 모리스 주연인 영화

아마도 '더티 댄싱' 이후 가장 성공한 댄스 영화일 듯합니다. 신디 로퍼의 'Time Ater Time' 노래에 맞춰 남녀 주인공이 커다란 코카콜라 전광판 앞에서 춤추는 장면은 영화를 본 사람이라면 절대 잊어버릴 수 없을 장면입니다.

거기다 중간에 나오는 카메라가 아래로 떨어지면서 혼자 조명을 받으며 춤추는 사람을 잡는 씬은 정말 소름이 끼칠 정도로 훌륭했습니다.

으슴푸레한 엷은 빛의 시간...해질 무렵의 그 밝지도 어둡지도 않은 어느 순간.

그리고 빨간 코카콜라 광고판에 선 두 남녀. 

점점 덥혀지는 정열을 감추고는 사랑의 춤, 람바를 추기 시작한다.

사랑이라는 감정에 서서히 젖어가는 두 사람의 시선.

그 뜨거움 위로 흘러가던 감미로운 노래.... Time After Time

 

 

이제까지 본 영화 중에서

여자 주인공의 외모가 가장 놀랍게 환골탈태 했던 영화,

그리고 다시 한번 춤에 대한 개인적인 열망을 부채질 했던 영화로 기억하는 '댄싱 히어로'

이때부터 바즈 루어만의 음악에 대한 감각은 싹을 보였었습니다.

 

주인공 타라 모리스(Tara Morice)가 직접 이 노래를 불렀습니다.

아래 어쿠스틱 버전도 정말 좋으니 꼭 한번 들어보길 추천합니다.

Time After Time 

노래 가사/번역

타라 모리스(Tara Morice) & 마크 윌리암즈(Mark Williams)

 

Lying in my bed I hear the clock ticks and think of you
침대에 누워서 재깍재깍 시계 소리를 듣고 있어요. 그리고 당신이 떠오릅니다.
Caught up in circles, confusion is nothing new 
그 흘러감을 쫓아가니, 새로울 것도 없는 혼란스러움이 찾아옵니다. 
Flash back warm night, almost left behind 
따뜻한 밤의 지난날들을 떠올리게 만드는, 거의 뒤에 남겨져 있던 
Suitcase of memories 
추억들이 담긴 가방  

 

Time after sometime you pictured me 
언젠가 시간이 지나고 당신이 저를 떠올려 볼 때가 있겠죠.
I'm walking too far ahead 
저는 너무 멀리 앞서 걷고 있습니다. 
You're callin' to me I can't hear what you've said 
당신이 저를 부릅니다. 뭐라고요? 잘 들리지 않아요. 
You said: "Go slow, I fall behind" The second hand unwinds 
"천천히 가요, 제가 자꾸 뒤처지잖아요" 시계의 초침도 풀려버렸어요.

 

If you're lost, you can look and you will find me 
당신이 길을 잃고 헤매이더라도 제가 곁에 있잖아요. 
Time after time 
시간이 지나고 지나도...
If you fall, I will catch you 
당신이 넘어지더라도 제가 잡아 드릴 거고요. 
I'll be waiting time after time 
시간이 흐르고 흘러가도 당신을 기다리고 있겠습니다. 

 

I turn, my picture fades and darkness has turned to grey
고개를 돌려보니 추억은 빛을 바래고 어둠은 사그라들고 있군요.
watching through windows you're wondering if I'm OK
창문을 내다보니 제가 괜찮은지 걱정하고 있는 당신
Secrets stolen from deep inside. the drum beats out of time
깊숙한 내면으로부터 훔쳐낸 비밀. 드럼 소리는 리듬을 놓쳐버립니다. 

 

If you're lost, you can look and you will find me 
당신이 길을 잃고 방황할 때 저를 찾아주세요. 
Time after time 
시간이 지나고 지나도...
If you fall, I will catch you 
당신이 넘어지더라도 제가 잡아 드릴께요. 
I'll be waiting time after time 
시간이 흐르고 흘러가도 당신 곁에 있겠습니다.

 

♪♬